-
1 куда ни плюнь
• КУДА НИ ПЛЮНЬ substand[subord clause; Invar; fixed WO]=====⇒ everywhere, all around:- everywhere you look (turn).♦ "...У нас музыкой заправляют евреи... Да, да, это все знают. Куда ни плюнь, какой-нибудь Ойстрах или Гилельс..." (Копелев 1). "...The Jews are running our music. Yes, everyone knows that. Wherever you look, there's some Oistrakh or Gilels" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > куда ни плюнь
-
2 ПЛЮНЬ
-
3 КУДА
-
4 П-205
КУДА НИ ПЛЮНЬ substand subord clause Invar fixed WOeverywhere, all aroundwherever you look (turn)everywhere you look (turn)."...У нас музыкой заправляют евреи... Да, да, это все знают. Куда ни плюнь, какой-нибудь Ойстрах или Гилельс...» (Копелев 1). "...The Jews are running our music. Yes, everyone knows that. Wherever you look, there's some Oistrakh or Gilds" (1a). -
5 везде
1. universally2. anywhere3. anywheres4. around5. everywhere6. aboutСинонимический ряд:всюду (проч.) всюду; кругом; куда ни глянь; куда ни кинь; куда ни плюнь; повсеместно; повсюдуАнтонимический ряд: -
6 всюду
нареч. мат. completely, everywhereСинонимический ряд:везде (проч.) везде; кругом; куда ни глянь; куда ни кинь; куда ни плюнь; повсеместно; повсюду -
7 повсеместный
1. across-the-board2. all-round3. around the worldповсеместно; международный — around the world
4. pervasive5. ubiquitous6. ubiquitously7. everywhere8. general; universalСинонимический ряд:везде (проч.) везде; всюду; кругом; куда ни глянь; куда ни кинь; куда ни плюнь; повсюду -
8 повсюду
1. abroad2. at all pointsпо всем пунктам; повсюду — at all points
везде, повсюду — all over the auction
3. at every turn4. universally5. all over6. far and near7. far and wide8. passim9. everywhereСинонимический ряд:везде (проч.) везде; всюду; кругом; куда ни глянь; куда ни кинь; куда ни плюнь; повсеместно -
9 плевать
несов. - плева́ть, сов. - плю́нуть1) ( извергать слюну) spit; expectorate2) разг. (на вн.; относиться с пренебрежением) spit (upon); not care a straw / bit (about); shrug off (d)ему́ плева́ть на всё [он плюёт на всё] — he doesn't care a straw [he doesn't give a damn about anything; he lets things go hang]
я плева́ть хоте́л — I don't care (a fig / damn)
••не плюй в коло́дец: пригоди́тся воды́ напи́ться посл. — don't foul the well, you may need its waters
плева́ть в потоло́к — ≈ sit twiddling one's thumbs
э́то ему́ раз плю́нуть разг. — it's a piece of cake [child's play] for him; he can do it hands down; it's a snap for him амер.
плю́нуть не́куда прост. — barely / scarcely room to move; not enough room to swing a cat
куда́ ни плюнь прост. — everywhere you look / turn
-
10 плюнуть
плю́нутьkraĉi.* * *однокр. к плевать••раз плю́нуть в знач. сказ. прост. — es coser y cantar; está chupado, está a pluma y a pelo
плю́нуть не́куда прост. — no caber de pies; no hay donde poner un pie
не плюй в коло́дец: пригоди́тся воды́ напи́ться посл. — no se puede decir que de este agua no beberé
плюнь в глаза́ тому́, кто... прост. — manda a freír espárragos al que...
* * *однокр. к плевать••раз плю́нуть в знач. сказ. прост. — es coser y cantar; está chupado, está a pluma y a pelo
плю́нуть не́куда прост. — no caber de pies; no hay donde poner un pie
не плюй в коло́дец: пригоди́тся воды́ напи́ться посл. — no se puede decir que de este agua no beberé
плюнь в глаза́ тому́, кто... прост. — manda a freír espárragos al que...
* * *v1) gener. escupir2) liter. desdeñar, menospreciar -
11 глаз
См. также в других словарях:
куда ни плюнь — нареч, кол во синонимов: 18 • везде (47) • везде и всюду (30) • всюду (44) • … Словарь синонимов
куда ни глянь — куда ни кинь глазом, насколько хватает глаз, на каждом шагу, где угодно, куда ни поглядишь, где хочешь, куда ни плюнь, от края до края, куда ни повернись, хоть куда, везде, на всяком шагу, хоть где, кругом, повсеместно, что ни шаг, куда ни… … Словарь синонимов
куда ни кинь — См … Словарь синонимов
куда ни кинь глазом — нареч, кол во синонимов: 22 • везде (47) • везде и всюду (30) • всюду (44) • … Словарь синонимов
куда ни погляди — нареч, кол во синонимов: 23 • везде (47) • везде и всюду (30) • всюду (44) • … Словарь синонимов
куда ни поглядишь — нареч, кол во синонимов: 23 • везде (47) • везде и всюду (30) • всюду (44) • … Словарь синонимов
куда ни повернись — нареч, кол во синонимов: 19 • везде (47) • везде и всюду (30) • всюду (44) • … Словарь синонимов
всюду — См … Словарь синонимов
везде — Всюду, повсюду, повсеместно, куда ни кинь. Искал по всем углам. .. Прот. нигде... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. везде (по)всюду, повсеместно, куда ни кинь, по всем углам … Словарь синонимов
кругом — См … Словарь синонимов
повсюду — См … Словарь синонимов
